spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
mid-sized konoshiro gizzard shad (i.e. about 15 cm in size)
to have a rumor circulating
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
private office; private practice
junction; system interchange (between highways)
very long period; forever; eight thousand years
at a proper time; at a suitable occasion; at the correct moment; when the time is right
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
luminous body (e.g. of a shooting star); bright metal; sliced fish with the silver skin left on (iwashi, aji, sayori, sanma, kohada, etc.); 20-point card; bright
to dress (vegetables, salad, etc.)
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
clotted blood; gore; sticky clots of blood
to make oneself pleasant to everybody
postmark; (postal) cancellation mark
to make oneself popular without any regard to others; to take all the credit to oneself; (lit.) to turn out well (of a child)
brother (usu. in names of films, companies, etc.)
to be given up; to be discontinued
real life; actual life; everyday life
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
dramatic role for child; child actor
Katharine; Katherine; Katheryn
possessing (what is required); having; fulfilling (conditions); satisfying (requisites); being endowed with
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world