high-grade charcoal produced from ubame oak (Quercus phillyraeoides)
deodorization; deodorisation
conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
taking a hot bath; bathing at hot springs
to chirp (of a swarm of insects); to sing; to gather; to swarm
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
broad-minded; (of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi
unlimited viewing; watching as much as one likes
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
adsorption; adhesion (by suction); attachment; sticking to
feeling chilly after taking a bath
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
one's whole life; one's lifetime
bathing powder; bathwater additive; bath salt
ban on entering (a building, venue, etc.)
pioneer; trailblazer; leader; groundbreaker; pathfinder; forerunner
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
as a child; when one was a child; childhood
firefight; gun battle; shoot-out
wisdom; intelligence; intellect
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
foreign matter; impurities
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
afterlife; the next world; the world beyond
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
open air bath; rotenburo; rotemburo
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
literally; to the letter; literal
difficult problem; challenge
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation