jpdb beta

creeping bugleweed (Ajuga decumbens)

2

cold feeling; psychroesthesia

1

summer greeting card; inquiry after someone's health in the hot season

3

the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings

2

taking a hot bath; bathing at hot springs

1

welcoming fire for returning spirits (on the first night of the Bon festival)

4

water heater; (domestic) boiler

1

to have a terrible time; to have a hard time

1

blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration

1

to cool something down (e.g. by adding water)

1

sultry night; sweltering night; night in which temperature doesn't fall below 25 degrees C

1

Bon holidays; Bon holiday period (in mid-August)

1

maximum temperature; highest temperature; (today's) high

1

old unused well

2

tropical fish

1

main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank

1

to lose one's composure

1

coward; gutless person; sissy; weakling; loser; milquetoast

1

sharp ear; long ears; ability to remember everything one hears

1

dread; horror; hatred

1

ghost story

6

ventilation fan; extractor fan

1

office kitchenette; room with facilities for boiling water

1

noisy voices

2

cloth bag

1

incredibly brutal; gory; gruesome

1

honey

1

heinous criminal; vicious criminal

1

hiccup; hiccough

1

to curse someone to death; to put a deadly curse on someone

1

will-o'-the-wisp; ignis fantuus

1

depths; deep part

1

wind chime; wind bell

1

hydration; rehydration; to hydrate; to rehydrate; to moisturize

1

to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm

1

to pluck; to pick; to nip off

1

once and for all; completely; spotlessly

1

trivial; trifling

1

cool; refreshing

1

to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air

1

sadness and gloom

1

hand; hands

1

dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)

1

nature; Mother Nature

1

landlord; landlady

1

gestures; gesturing

1

(next-door) neighbour; neighbor

1

ventilation

1

sense of touch; tactile; tactual; hair style with long bangs

1

available room (hotel); vacancy; room to let

2