jpdb beta

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

26

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

isn't that right?

11

mother

5

police inspector

7

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

15

(dead) body; corpse; remains

12

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

living by oneself; living alone

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

33

Hikosaburō

1

... years old; age (of) ...

1

mochi; small rice cake made from glutinous rice

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

6

it seems that; as if

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

26

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

9

why?; what for?; how?; by what means?

3

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

31

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set

8

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

11

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

3

to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

50

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

8

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

2

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

5

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

8

examination of a body to determine if a crime has been committed; investigation (e.g. of a crime scene)

1

confidence; trust; faith; credit

1

reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason

6

no; you're welcome; not at all; don't mention it

6

truth; reality; truly; really; absolute truth

9

thorough investigation; close inquiry; pursuit (e.g. of the truth)

1

nothing but; except; no more than

2

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

19

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

17

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

1

to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime

2

question; inquiry; enquiry

6

but; however; although

15

ah; oh; hey!

9

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

2

food

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

11

indicates question

21

bento; Japanese box lunch

8

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

7