voice guidance; voice guide; audio guide; spoken instructions
waiting to see one's opponent's move; playing a waiting game
police affairs department; police headquarters department which handles human resources, finance, etc.
letter of acceptance; letter of consent
Lord Keeper of the Privy Seal (1885-1945); Minister of the Interior (669-1868)
egregious; outrageous; too much; over the top
straw-rope pattern pressed into earthenware; Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
welfare; public welfare; social welfare; (former) Ministry of Health and Welfare
rewriting; rewrite; fair copy
dictaphone; dictation system
funeral service; memorial service; farewell ceremony (e.g. for a retiree)
member of the Lower House
official certification; official approval; certification examination; licensing examination; hypothesis testing
forensic medicine; forensic pathology; medical jurisprudence; legal medicine
concealment; suppression; hiding
(of a woman) divorcing and moving back in with her parents; (of an employee) leaving a position only to return to it later; (of a ship) leaving from and returning to the same port
without penalty; acquittal; impunity
autopsy; inquest; investigation of death
universal serial bus; USB
remote mountain; mountain recesses
careless; sloppy; faulty; using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errors
incision; operation; section
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
all-night vigil over a body; wake
new menu item; new dish on a menu
unnatural death; accidental death; violent death