powerful spectacles; strong glasses
getting one's finger caught (e.g. in a door); getting one's finger pinched; jamming one's finger in a door; yakuza finger-cutting ritual
shortcoming; fault; flaw; imperfection
president and chief executive officer
to go easy on somebody; to be easygoing; to be lenient
woman who works in the sex industry
sandbank (in a river); sandbar
myopia; shortsightedness; nearsightedness
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
extra-large portion; extra-sized serving
prohibited item; banned item
(regular) customer; client; patron; clientele
to start; to begin; to commence
clearing one's throat; cough
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
(after) bouncing around from one place to the next
a little; a bit; slightly
jumbling together; lumping together; mixing up
close; intimate; on good terms
guarantor; surety; sponsor; reference; bondsman
to come to like a lot; to fall in love
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
resignation (from a position)
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
(one's) older brother; young man; sonny; lad
(received) favor, kindness or blessing (favour)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
hollow; cavity; hole; cave
association; socializing; socialising; fellowship
reliable; dependable; trustworthy; sure
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
your house; your home; your husband; your organization; you
to prostrate oneself before
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment