flies that appear in Tohoku and Hokkaido in late autumn or early winter (esp. the woolly apple aphid); flies that appear above fallen snow in the early spring (esp. certain species of small winter stonefly and true crane fly)
to be mad about; to be hooked on
Medecins Sans Frontieres (MSF)
to stereotype; to squeeze into a pattern; to regiment
temporary staff recruitment agency; employment agency
economic fortune; luck with money
private clinician; physician in private practice
to be (deeply) touched by; to be struck by
right in the center (centre)
work style; way of working
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
the way one drinks; one's manner of drinking
slight; insignificant; small
Dear (so and so); Dear Sir; Dear Madam; To Whom It May Concern
to be profitable; to yield a profit
Western painting; Western film; Western movie
third day of the month; three days
wrong; different; not like that
seeing off and meeting on return
university hospital; teaching hospital
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
to mediate; to intervene; to smooth
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
female friend; woman friend
surgery; department of surgery (hospital, etc.)
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
customer; client; client company; business connection; trade partner
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
drinking party; get-together
to be discouraged; to shrink from
to this extent; to this degree; this much