to smell; to smell of; to have a smell
mahjong parlour; mahjong parlor
physician in private practice; (arch.) town doctor; (arch.) doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
private clinician; physician in private practice
false impression; deceptive appearance; mere show
being on the ropes; losing ground
every time; whenever; as; whether; in (either case)
when; at what moment; what time
generalization; generalisation; popularization; to generalize; to generalise; to popularize
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent
cooking class; cookery school
due to the nature of one's job; because of one's line of work
withdrawal (e.g. from an organization); secession; leaving; pulling out
also known as; also called
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
(providing) covering fire; supporting (backing up) someone (in a debate or argument)
admission; joining; enrollment; enrolment
(raw) ore; unpolished gemstone
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
different school (e.g. of ikebana)
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
to find out; to discover; to detect
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
able; capable; competent; able person; person of ability
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
preeminence; excellence; superiority; transcendence
way of eating; how to eat
tourist attraction; sight-seeing area
that's enough!; cut it out!; get a life!
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
long military service; having experienced many battles
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)