private secretary; flunky; someone who is always following around someone of high rank; someone who carries a bag for someone; luggage carrier
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
to stroke down; to smooth down
eastern office (esp. police); eastern department
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
this week's issue (e.g. magazine)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
newly born imperial prince; newly constructed (branch) shrine
accountability; being held accountable
to sell like hot cakes; to fly off the shelves
number of copies; circulation
sexual relations; physical relations; carnal relations
miscarriage; (spontaneous) abortion; abortive birth
to follow someone's last wishes; to fulfil a dying wish
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
fabrication; forgery; falsehood; hoax
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
common reed (Phragmites australis)
to make a mess of; to sacrifice; to waste
to steal another's spouse; to steal another's lover
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
being independent; standing on one's own; becoming independent
unfaithfulness; infidelity; unchastity
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
reputation; respectability
listening device; bug; wiretap
Fukushima (city, prefecture)
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage