death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
childhood friend; friend from infancy; old playmate
foreign; abroad; overseas
a long time (since the last time); first in a long time
in regard to; concerning (usu. of disputes)
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
another (person); the other person; one more (person)
one's fate (fortune) as concerns love
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
another meeting; meeting again; reunion
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
fortune-telling; divination
very; extremely; excessively
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
indiscrete; imprudent; unscrupulous
may; might; perhaps; may be; possibly
rest; break; recess; intermission
Ministry of Health, Labour and Welfare
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
inspection; audit; judgement; judgment
Ministry of Health, Labour and Welfare
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
as a child; when one was a child
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
cooperation; collaboration
on a routine basis; regularly; habitually
international; diplomatic intercourse
dispute; conflict; trouble; strife
to fly about; to skip about; to bustle about
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly