dishwasher; dishwashing machine
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
arabesque greenling (Pleurogrammus azonus); Okhotsk Atka mackerel
what happens twice will happen thrice
beyond one's control; nothing one can do
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
civilized society; civilised society
cerebral infarction; (ischemic) stroke
physician's license (licence); doctor's license; medical license; license to practice medicine
one's fate (fortune) as concerns love
to be jealous of; to envy; to begrudge
round-the-world trip; circumnavigation; globe-trotting
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
seven times; many times; seventh (interval)
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
clearing one's throat; cough
death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes)
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
collective responsibility; joint liability
teachers, superiors, and men of prominence
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; kid stuff; puerile trick
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
Ministry of Health, Labour and Welfare
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity