helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
waste of effort; thankless task
stumbling; failure; misstep; setback
media franchising; media mix (advertising strategy); mixed media
tie-up; collaboration; partnership; cooperation
tropical; tropical worsted fabric
Miyazaki prefecture (Kyushu)
bending; warping; flexibility; pliability
durian (fruit); Dorian (mode, column)
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to love greatly; to love beyond all else
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
personification; anthropomorphization
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
to dress stylishly; to joke; to play on words
world peace; peace of the world
nationwide; countrywide; national; throughout the country
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
one night; one evening; all night; overnight
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
directly; in person; firsthand
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
legitimate; orthodox; traditional
tenement house; row house
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse