helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
papaya (Carica papaya); pawpaw
waste of effort; thankless task
fried chicken with vinegar and tartar sauce
stumbling; failure; misstep; setback
media franchising; media mix (advertising strategy); mixed media
tie-up; collaboration; partnership; cooperation
tropical; tropical worsted fabric
monkey bars; horizontal ladder
Miyazaki prefecture (Kyushu)
kiwi (Apteryx spp.); kiwi fruit (Actinidia deliciosa)
bending; warping; flexibility; pliability
durian (fruit); Dorian (mode, column)
Qingdao (China); Tsingtao; Chingtao
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
to love greatly; to love beyond all else
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
personification; anthropomorphization
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
to dress stylishly; to joke; to play on words
world peace; peace of the world
Miyazaki (city, prefecture)
nationwide; countrywide; national; throughout the country
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft