multi-person cell; shared cell
to loosen the reins; to let up on (someone)
carrying out a coffin; funeral procession
to make an example of; to make a victim of; to hold up somebody (something) to ridicule; to pierce with a spear
reporter; speaker; informer; presenter; rapporteur
(being) off night duty; end of a night shift
goddamn idiot; moron; nitwit
farewell gift; parting gift; viaticum
Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus)
discipline; punishment; reprimand
urine; piss; pee; breaking a contract
pup; puppy; whelp; damn dog; mutt
true to one's name; living up to one's name
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
autopsy; inquest; investigation of death
absolutely (ought to); by all means; all; entirely
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
criminal nature; criminality
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
general affairs; general business; manager; director; adjutant general
for the present; for the time being
unemployment; losing one's job; becoming unemployed
first come, first served; the early bird catches the worm
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to suit the convenience of; to accommodate
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
to get cold feet; to back away; to withdraw
(sound of one's) heartbeat
subsection head; assistant manager; chief clerk