relieving oneself; going to the toilet; finishing one's business
indecent assault; forcible indecency
general inspection; complete overhaul
to despise; to disdain; to scorn; to hold in contempt; to look down on
unsuspended prison sentence; prison sentence with no stay of execution
living together; mixed residence; sharing living quarters; multi-tenant; community
pending; undecided; unconvicted; awaiting judgement
compendium of laws; statute books; (lit.) complete book of the Six Codes
discretion; discretionary power
recommended sentence; prosecution's demand for punishment
visiting room; visitation room
to refuse; to decline; to deny
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
premises search; household search
discipline; punishment; reprimand
cram school; private tutoring school
general affairs department (bureau); executive section
absence due to illness; sick leave
Tochigi (city, prefecture)
prison guard; jailer; gaoler
why; how come; unfortunately; alas
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
change (of personnel); reshuffle (e.g. of a cabinet); shake-up; dismissal (e.g. of a minister); replacement
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
rapid increase; proliferation; surge; explosion
presence (e.g. of an observer); observation; observer; trading session (at an exchange)
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
gargling; rinsing one's mouth
newly appointed; inaugural
to glare at each other; to confront each other
boss (esp. yakuza); foreman
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder