at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to end; to come to an end; to close; to finish
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
never mind that; don't worry about that; listen up
promptly; immediately; quickly; indifferently
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
program (e.g. TV); programme
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
please; I beg you; for mercy's sake
this sort of; this kind of; like this; such
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
cosmetics; toilet articles
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
girl; daughter; baby girl; young woman
slow (slightly pejorative); dull; stupid
(some) more; even more; longer; further
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
forcibly; against one's will
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
it seems so; that's what it looks like
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
beginning; outset; first; onset
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
losers (those who have 'failed' socially, economically, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river