error made by the enemy or opposing team
amount to be borne; one's share (of expenses)
Hokkaido Prefectural Assembly
skilfully; skillfully; successfully; smoothly; deliciously
(monetary) present to a person in distress; condolence money; gift of money in token of one's sympathy; solatium
recipient of payments; pensioner
front company (for an organized crime operation)
paying; remunerative; advantageous; profitable
one's support (power) base; the base of one's support in an electorate
fresh, young ears of rice
cutting a person down (without a second thought); sacrificing; throwing to the wolves; omission; rounding down (e.g. fractions); truncation
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
station square; station plaza
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
to miss a meal; to lose the means to make one's livelihood
funeral service; memorial service; farewell ceremony (e.g. for a retiree)
counseling room; counselling room; consulting room; advisory centre
child consultation center; children's welfare center
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
leftovers; half-eaten food; leftover food
to continue (going along some trend)
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
sound of operation; operation noise; running noise
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
playing with fire; doing something dangerous; (fig.) playing with fire; playing around (with someone); flirting
source of funds; resources; finances