festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
festival; feast; carnival; matsuri
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
exceptionally effective; overwhelming effectiveness
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
factory; plant; mill; workshop
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
about when; about what time; how soon
now; the present time; just now; another; more
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
somewhere; in some respects; in some way
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
easy; simple; there's no way that ...
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to have an idea; to have a clue
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
recently; lately; these days; nearest; closest
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
look!; see!; here!; there!; hey!
... years old; age (of) ...
genius; prodigy; natural gift
professional woman shogi player; professional woman go player
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
is that so?; I see; right; oh
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
coming to Japan; visit to Japan; arrival in Japan
house; residence; family; household; lineage; family name
neighbourhood; neighborhood; vicinity