ice cream mixed with adzuki bean paste
taking something apart and rebuilding it from scratch; wiping the slate clean; starting anew; lottery wheel
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
(mobile broadband) data cost
Death in Venice (1912 novella by Thomas Mann, film, opera)
re-sending; re-transmission
young person; young servant; young man come of age (at 16)
crowing of a cock; crowing of a rooster; cockcrow; dawn; (arch.) hour of the Ox (around 2am)
to cause to embrace; to combine; to conjoin; to sell strong-selling products and poorly selling products together as a package
to relapse; to reassert; to review
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
kissing in public (on the street)
to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that
the customer is always right; the customer is king
spirit of dedication to one's company
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
other matters; other people's affairs
appeal (e.g. of an advertisement)
promotion department; development department; enhancement department
maternity leave; paternity leave
public relations department (section, office)
breeding; raising; rearing
lifetime employment; permanent employment
what star sign; what constellation
call; visit; inquiry; enquiry; question
basic rate (i.e. excluding optional service fees, usage charges, etc.); basic charge; base cost; base price