dirty old man; pervert; lecher
salted and fermented fish sauce from Akita
sleeper; sleeping person; wearable blanket; sleeper agent; sleeper (bowling)
to be completely boiled; to be boiled to a turn
running away from home for a very short time
bowel movement; evacuation
good-for-nothing; parasite; deadbeat; loafer; drone; idler
finally; in the end; on top of all that
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
Father's Day (3rd Sunday of June)
unsophisticated palate; inability to discern good and bad flavours
adzuki bean-covered mochi; botamochi
egregious; outrageous; too much; over the top
to chase; to run after; to pursue
genuine article; real thing; real deal
to take a solid stance; to put one's back in it; to exert oneself
I don't need it; I don't want it
to work together; to strive together; (lit.) to form a tag team
killer; destroyer; annihilator; seducer; seductress; tempter
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
reproachful; hateful; bitter
to be itching to put one's skills to use
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
garden (esp. with trees); park
hard (life); tough (world)
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
job hunting; job searching
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to leave this world; to die