tender offer; take-over bid; TOB
lawmakers from the ruling parties; government member of parliament
Hodo Station (news program on Asahi television)
illegal donation; secret contribution
corporate acquisition (buyout)
secret bank account; secret account
Federal Bureau of Investigation (US); FBI
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
to operate; to clean up; to inquire (into); to take drastic measures
mixture of fact and fiction; half-truth
referral fee; introduction fee
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
grandstand play; grandstanding; showboating; showing off
Japanese company (business, firm)
foreign capital group; foreign company
money monger; money-happy person; person who is money-mad; money-grubber
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
omitted character; omitted letter
to create a breeding ground for future problems; to turn a blind eye to future trouble; to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
penalty for contract breach
bashing; fierce criticism; busing (catering); bussing; removing dirty plates, cutlery, etc. from a table in a restaurant
Japanese cherry birch (Betula grossa); yellow catalpa (Catalpa ovata); Japanese mallotus (Mallotus japonicus); printing block; catalpa bow; catalpa medium
depending on the answer; hinging on the reply
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
to beat down prices; to strike a hard bargain
gaudy; loud; garish; intense; harsh; extreme
party-internal; within the party