even if; no matter (what); if; though; although; supposing
actually; really; truly; in practice; practically
to lend; to loan; to rent out; to hire out
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
in that way; like that; that way
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
notebook; memo pad; certificate; identification card
eastern office (esp. police); eastern department
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
reward; honorarium; remuneration
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
what; how many; many; a lot of; several; a few
heinous criminal; vicious criminal
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
name; given name; first name
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
Oriental country; the Orient
educational institution; school; academy; campus
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
and yet; though; when; in spite of
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
wide open sky; the blue; heavens; firmament
true; real; genuine; proper; utter
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
house; residence; family; household; lineage; family name
single-mother household; fatherless family
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty