depths of Hell; abyss; inescapable situation
beginning; start; clue; lead; thread end
counterattack; counteroffensive; counterblow
mental; mental health; mental state; mental resolve
not only ... (but also); not just; as well as
the body; the flesh; the outer man; one's physique
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
prop; stay; support; brace; fulcrum
mental; spiritual; emotional
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
to shut in; to confine; to contain
to take a veneer off something
spiritual plane; spiritual aspect; mental level
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
finish; finishing; finishing touches
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
turnover (of possession); (metabolic) turnover; egg cooked on both sides; eggs over easy; number of strokes in a set time or distance (swimming)
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
neighborhood; vicinity; environs; approaching
all you want; as much as one wants
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
entrance; admission; entering
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
Fukushima (city, prefecture)
detestable; abhorrent; loathsome
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
assembly hall; meeting place; venue; grounds
decisive battle; deciding match; play-off
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
place; room; margin; scope
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to misread; to misinterpret; to misunderstand
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
qualifications; requirements; capabilities
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show