(abbr) Sports Nippon (newspaper)
All Blacks (New Zealand national rugby union team)
the Analects of Confucius (one of the Four Books)
writing songs or poems; poem
(work) performance evaluation; performance review; efficiency rating
age 16 (of a girl); pubescence; age 64 (of a man); breaking of the hymen (during sex); defloration
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
sale price; selling price; sales value
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
to take up a lot of space; to have a large space to oneself
football (incl. soccer, rugby, American football, etc.; esp. used for soccer)
no side (rugby); full time; end of game; post-fight mutual praise; reconciling
linga (phallus or phallic object); lingam
prize awarded for good effort; consolation prize
finding fault (with); being picky
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
chief of the general affairs department (bureau); chief of the executive section
treating (someone) like an object
to visit frequently; to haunt
(attitude of) being ready to take on a challenge; can-do spirit
administration costs; administrative expenses; management costs
shaving; planing; cutting; shavings; flakes
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
collision; bumping into; head-to-head training; drill consisting of pushing and being pushed; battering practice
cheering song; supporters' song
football (incl. soccer, rugby, American football, etc.; esp. used for soccer)
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
voluntary training; voluntary practice; free practice