jpdb beta

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

111

Yokohama (city)

1

one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit

1

raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced

1

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

1

the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it

1

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

2

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

3

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

25

bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy

1

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

1

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

16

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

35

large; big; older; senior; final; ultimate

1

sorry; excuse me; thank you

6

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

12

to be careful; to pay attention; to take care

1

Chinatown

1

near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

34

don't you think?; indicates question

4

individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

6

was

5

well; now; then

1

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

8

entrance; entry; gate; approach; mouth

1

be; is

60

uh-oh; oops; sorry

2

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

1

(another's) daughter; young lady

4

that; those; the

9

god of beauty; goddess of beauty; Venus

3

that sort of; that kind of; like that; such; so

11

yikes; oops; eep; wow

2

detective bureau; detective agency; investigation firm

3

Nemesis (Greek goddess)

7

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

13

this way; this direction; here; this (one); I; me

5

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

first; new

2

infiltration; sneaking in; going undercover

2

tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart

1

salmon

1

salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

1

to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous

2