to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
wonder; miracle; amazement; prodigy
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
happiness; good fortune; luck; blessing
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
one's specialty; one's forte; specialty of a kabuki school
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
coincident with; while; simultaneously
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
how many people; a number of people
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
having done that; if that is done; if it is done in that way
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
how long; how far; how much
to need; to call for; to require
that; the matter in question
to bring someone happiness; to make someone happy
people; men and women; each person; everybody
to proceed with things; to carry out; to do
opposition; rivalry; competition; antagonism
influence; clout; leverage
social; societal; societary
sweeping conquest; sweeping over; conquering; invading
first letter of a word; capital letter (at the start of a word or sentence); initials (of one's name)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
chief; main; principal; major
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
loss (of assets, profit, etc.)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
remnant; residue; remaining; left-over
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)