criminal groups and individuals; groups and individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means; violent criminals, extortionists and racketeers; organized crime; (lit.) anti-social forces
Ninpei era (1151.1.26-1154.10.28)
(crime of) theft; (crime of) stealing; larceny
early (prompt) settlement; swift resolution; speedy solution
foreign-made car; imported car; paddle wheel
to find out; to discover; to detect
lapse of memory; (something) slipping one's mind; forgetting for a moment something one knows well
sleeplessness; insomnia; wakefulness
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
absence from work without permission
most attractive feature (of a person)
clan; partisans; participation (e.g. in a plot); one flavour; one charm; one ingredient (in traditional Chinese medicine)
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; letting out stress; letting out feelings
house search (e.g. by the police)
rustling of leaves; rustling of grass
to let (someone) take hold of your hand
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
face with no make-up; sobriety
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
(ammunition) cartridge; shell case