greatly energetic; ferocious; extreme; severe
revitalization of a village; village renewal (project)
crane and tortoise (symbol of longevity, artistic motif)
smoothly; with a slipping or sliding motion
rules are rules; a rule is a rule
free alcohol; free liquor; free drinks
humanism; love for humanity
soy sauce ramen; soy ramen; ramen in clear brown broth flavored with soy sauce
care of schoolchildren outside of school time
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body
tweezers (esp. in a medical or laboratory setting); forceps
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
female junior high school student
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
wisdom tooth; not knowing who your parents are; person who doesn't know who their parents are
about; concerning; as to; regarding
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
lumping together (things or people); treating (everyone) alike; handling indiscriminately; making sweeping generalizations; dealing with (various things) under one head
(seriously and slightly) injured persons; people with serious and minor injures
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
background chatter on a film, TV show, etc.; walla; rhubard; extras; background actors
to escape death; to be saved from death
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
insect bite; bug bite; sting
organizing committee; organization committee
beyond one's control; nothing one can do
croak; ribbit; sound of frogs
Glyn; Glynn; Glynne; Grin; Gulin; Gullin
unasked for; unnecessary; uninvolved
current; hip; trendy; fashionable; stylish
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
village office; local administration office in a village