to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to face; to go towards; to head towards
town; block; downtown; main street; street; road
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
Miyagi prefecture (Tōhoku area)
to be damaged; to receive damage
by means of; due to; because of; according to
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
omitted character; omitted letter
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
program (e.g. TV); programme
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
(medical) doctor; physician
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
one more time; once more; once again
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
never mind that; don't worry about that; listen up
and yet; though; when; in spite of
Children's Day (national holiday; May 5)
happy; auspicious; propitious; naive
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
rock; boulder; crag; cliff; anchor
matching dice; doublets; bet on two horses in the same bracket; repdigit; monodigit
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
fifth day of the month; five days
May; fifth month of the lunar calendar
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
third day of the month; three days
March; third month of the lunar calendar
personal history; curriculum vitae; resume
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate