aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
number one; first; best; most; game; round
married woman; another's wife
this sort of; this kind of; like this; such
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
of course; certainly; naturally
car; automobile; vehicle; wheel
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to send (someone) back; to send (someone) home
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
this time; now; next time; another time; recently; lately
to move (house); to change residence
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
menu; schedule; program; (computer) menu
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
sorry; excuse me; thank you
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
nonexistent; not being (there); not having; not
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
what; how many; many; a lot of; several; a few
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously