sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
privacy; secrecy; confidentiality
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
nodding off (while sitting); dozing
tide; current; sea water; opportunity; chance
how long; how much; to what extent
time; season; period; phase; stage
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
at once; immediately; right now
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
guess; speculation; supposition
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
what did you just say (to me)?; what's that?
favour; favor; obligation; debt of gratitude
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
goddamn idiot; moron; nitwit
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
danger; peril; hazard; risk
state; condition; situation; appearance; circumstances
while; during; while; although; all; both
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be silent; to say nothing
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
so; like this; in this way
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation