the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
painful; sore; cringy; embarrassing
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
in that way; thus; so; the same; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
feeling; sense; impression
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
clip-clop; clippety-clop; clamshell cellphone; flip cellphone
nonexistent; not being (there); not having; not
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
sorry; excuse me; thank you
already; yet; soon; shortly; further; more
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
time; hour; period; class
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
fellow; guy; thing; object; he; she
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
May; fifth month of the lunar calendar
traveller; traveler; wayfarer; tourist
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
and; thereupon; because of that
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)