udon with raw egg, and shoyu, dashi, etc.
undeveloped woodland near populated area; settlement pattern of living in upland valleys and cultivating lower slopes
walleye pollack (Theragra chalcogramma); Alaska pollack; walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
fatty cut (esp. of tuna belly)
free ticket; free admission ticket
black stone; black (go pieces)
special attack unit; kamikaze unit; suicide squad
hotel worker; hotelman; hotelkeeper; hotelier
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
chicken meat; reddish-brown chicken
hurray; hooray; go!; you can do it!
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
making efficient; optimization
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
having done ... by mistake; having messed up ...
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
how long; how far; how much
league; federation; union; alliance
next; next person; room adjoining a noble's parlor
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
delinquent (youth); delinquency; Yankee
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
branch office; branch store
such a thing; something like that
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth