udon; thick Japanese wheat noodles
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
-like; sort of; similar to; resembling
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
change (personnel); transfer; reshuffle
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
walleye pollack (Theragra chalcogramma); Alaska pollack; walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
woman; female; feminine gender
at; in; at; when; by; with; and then
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
strangeness; abnormality; disorder
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
be; is; did; (have) done; please; do
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
how; in what way; how about
recently; lately; these days; nearest; closest
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
yes; yeah; hum; hmmm; oof
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to cease; to stop; to be over
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out