to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
overriding principle; main principle; great principle
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
existence; being; presence
what would (you) do?; what to do about it
may; might; perhaps; may be; possibly
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
sense; idea; desire; concern; attention; care
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
proper; appropriate; due; suitable
measure; step; dealing with; medical treatment
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
although; despite; whereas; while; if only; I wish
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
the person in question; the person themselves; said person
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
how much; something over; and something; however (much); no matter how
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
mountain road; mountain trail
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
myself; yourself; I; me; you
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
already; now; no longer; not any more
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
tenacity; persistence; obsession; implacability
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
this time; now; next time; another time; recently; lately