air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
end (of a street, hallway, etc.)
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
panting; gasping; heavy breathing
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
merry voices (e.g. of children playing)
one more time; once more; once again
war; battle; match; game; competition
name; given name; first name
due form; official; formality
estimate (of costs); budget
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
explanation; exposition; description; account; caption; legend
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
house; residence; family; household; lineage; family name
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
girl; daughter; baby girl; young woman
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to put someone to work; to make someone work
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
for example; for instance; e.g.
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
unnatural death; accidental death; violent death
side effect; adverse reaction