petition for retrial; appeal for retrial
large saw; framed pit saw
indiscriminate killing; indiscriminate murder
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
real image; real form; real-life image; true picture
strong opposition; vehement opposition
to pack; to box; to package
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
answering machine; answer phone
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
place to die; place of death
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); very
severe; strict; tough; hard
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
weathering; fading (of memories); efflorescence
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
weekly publication; weekly magazine
losing everything; coming to nothing; having lost the interest and the principal
broken; intermittent; disconnected
to behave violently; to commit violence; to use force
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
the real criminal; true culprit
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
to put on airs; to assume importance