thumb-marked; well-used; well-thumbed; worn-out (e.g. joke); stale; hackneyed
petition for retrial; appeal for retrial
party (esp. for children or the elderly); funfest
to take care; to mind; to be attentive
retrial; reopening of a case; review; reexamination
okara; soy pulp; tofu dregs; edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
indiscriminate killing; indiscriminate murder
population ageing (aging)
devotion to one's family; fondness for one's family
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
talking about (behind one's back); backbiting
real image; real form; real-life image; true picture
ghost town; deserted village; village without inhabitants
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
suffering; distress; hardship; trial
silly person; dumb-bunny; dope
meeting; get-together (e.g. among friends)
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
criminal condemned to death; convict on death row
to dominate (usu. one's husband)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery; smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
twelfth day of the month; twelve days
to cough violently; to have a coughing fit
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
vomit; spew; puke; confessing