in-home separation; quasi-divorce; marriage that has broken down but where the wife and husband still live together without getting a divorce
dyslexia; paralexia; reading disorder
professional occupation; professional practice
related (relevant) matters; matters relevant to the subject
traffic analysis (esp. web); access analysis
hot yoga (yoga performed under hot and humid conditions)
sending back; returning; referring a case (regarding juvenile crime) back to the public prosecutor
keyboard warrior; Internet tough guy
university graduate; college graduate
we were all beginners once; never lose your humility; don't let success get to your head; don't forget where you came from
educational affairs section; academic affairs section; registrar's office
heir's distributive share
to speak ill of; to speak very disparagingly about; to speak very harshly about
kana indicating the pronunciation of kanji; furigana
status of residence; visa status; immigration status
keema; Indian spiced minced meat
rank-and-file wrestlers in the highest division
to break the tape (at the finishing line); to breast the tape
at the height of one's power or influence; at the peak of one's popularity
food sampling area (e.g. in a supermarket)
person who moves a lot for their job; family who moves a lot for the primary breadwinner's job
anti-nuisance ordinance; ordinance against disturbing the peace
initiator; instigator; flagman; leader
chocolatier; chocolate maker
criminal groups and individuals; groups and individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means; violent criminals, extortionists and racketeers; organized crime; (lit.) anti-social forces
Internet service provider; ISP
certification of contents
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
key station; flagship station; leading station of a broadcasting network
provisional disposition; temporary injunction
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
blogger (writer of a weblog)