as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to cry; to weep; to sob; to howl
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to indicate; to show; to point to
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
to subsist; to keep on living
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
all (there is); as long as there is
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
body; torso; trunk; build; physique; health
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
oneself; oneself; for oneself; personally
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
society; the world; the times
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
memories; recollections; reminiscence
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
book; volume; this; present; main; head
have no choice; there is nothing but; no more than
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
beforehand; in advance; previously
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
(a) little; somewhat; somehow
a-ha-ha (laughing loudly)
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
to refer to; to use as reference