nonburnable garbage; nonflammables
waste-disposal facility; landfill; garbage dump
with great caution; gingerly
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself
straightforwardly; being outspoken
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
replica firearm; realistic toy gun with no firing mechanism
siblings; brothers and sisters
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
to wish to go well; to have good intentions
to beat vigorously; to rain strikes upon someone; to tan someone's hide; to mercilessly pummel; to beat the daylights out of
mess; jumble; muddle; chaos
letting out blood prior to cooking; draining blood from meat, fish, etc.
to be bewitched by a fox; to be confused
bank employee; bank staff member; bank clerk
living by oneself; living alone
beautiful man and woman; handsome couple
Niigata (city, prefecture)
filial piety; showing devotion (to someone)
sense; idea; desire; concern; attention; care
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
downhill; downward slope; descent; decline; waning; ebb
whole year; entire year; n-th year anniversary
to have a hole; to be pierced (with a hole)
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
wages; pay; rental payment
house; plastic greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
to comfort; to console; to amuse