contents; interior; substance; content; (sword) blade
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
knowing; (an) acquaintance
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
introduction; presentation; referral; listing
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
easy; simple; there's no way that ...
feeling; sense; impression
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
while; during; while; although; all; both
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
may; might; perhaps; may be; possibly
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable