Tokyo Regional Taxation Bureau
gathering clouds; group of clouds
secret bank account; secret account
revenue office; taxation bureau
inheritance tax; death duty
cc (email); carbon copy; cubic centimeter; cubic centimetre; milliliter
judge's sentence; assessment of a case
(horned) blue demon; blue ogre
Wakayama prefecture (Kinki area)
household search (conducted by the police)
rewinding (e.g. VCR, tape deck, etc.)
premises search; household search
snell (fishing); leader; trace; cast
red-horned demon; red ogre
diversionary tactics (maneuvering); disguise; hide by camouflage
to sniff out; to get wind of
hot spring district (within a town)
rental car; rent-a-car; hired auto; car rental agency; car hire agency; hire car agency
vice-chief; vice-director; assistant director; deputy manager
remittance; sending money
inspection (for compliance); investigation (tax, etc.)
deposit; payment; money received; money due
secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
to lead; to take the lead; to be in a top position
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
archipelago; group of islands
(car) dealer; (card) dealer; (foreign exchange) dealer
(bank) president; greenroom manager (in a theater)