then; well; so; well then
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
body; torso; trunk; build; physique; health
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
older sister; lass; young lady
already; yet; soon; shortly; further; more
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to pass (of time); to elapse
faint; fainting; losing consciousness
arm; ability; skill; (physical) strength
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
after that; afterwards; thereafter
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to come to like; to become fond of; to fall in love
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
myself; yourself; I; me; you
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
scary; frightening; eerie; dreadful
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
childhood friend; friend from infancy; old playmate
feigning ignorance; feigning naivety; pretense of innocence; person (esp. a woman) pretending to be innocent, ignorant or naive; faux-naïf
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to come to meet (someone); to come to pick up