to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
really; truly; indeed; good grief
recently; lately; these days; nearest; closest
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
company; corporation; workplace
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
at; in; at; when; by; with; and then
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
morning; breakfast; (arch.) next morning
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
factory; plant; mill; workshop
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
adds force or indicates command
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
police; police officer; police station
to be found; to be discovered
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you