it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
offender; criminal; culprit
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
arrest; apprehension; capture
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
everyone; anyone; no one; nobody
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
room; chamber; apartment; flat; stable
chemical reaction used to detect residue from gunshots; gunpowder residue; gun shot residue; GSR
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
now; soon; already; yet; further; more
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
purpose; goal; aim; objective; intention
what!; oh; what the heck; what the; damn
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
guess; speculation; supposition
chief (of police); head (of office)
place; spot; address; district; area; one's house; point
central government office; head office; this office
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
any more; any further; any better; any longer
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
subsection head; assistant manager; chief clerk
so; like this; in this way
crowd of people; great number of people; in great numbers
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...