pachinko swindler; pachinko scammer
modern art museum; museum of modern art
looking away; looking aside
receiver's shop; pawnshop which knowingly buys stolen goods
divorce suit; divorce proceedings
first instance; first trial
telephone threat (e.g. of a bomb)
member of an organized crime group; gangster; mobster; yakuza
arrival on location (esp. used in transport industries, police, etc.)
dispute; contention; conflict; controversy
strength of a brushstroke
to pull around; to drag around; to take around; to show around
parents' observation day (at school); parents' visiting day; open day
fat under-belly of tuna (considered high-quality)
referring a case to a public prosecutor
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
prison sentence (without a stay of execution)
civil affairs; civil case
rejection; dismissal; turning down; abandoning; renunciation
legal adviser; legal advisor; corporation lawyer; family lawyer
our gracious (e.g. Queen); honorific that attaches to name of a person or thing that has bestowed grace or favour upon you
sneak thief; petty thief; cat burglar
incoming telephone call; telegram received
coffee-flavored milk; coffee milk
to trample flat; to beat a path
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession