to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; period; class
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
may; might; perhaps; may be; possibly
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
I'm off; see you later; to go (and then come back)
hello; good day; good afternoon
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to be in disorder; to lie scattered around
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
worry; concern; anxiety; care; help; aid
recently; lately; these days; nearest; closest
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
this way; this direction; here; this (one); I; me
what!; oh; what the heck; what the; damn
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)