jpdb beta

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

4

once; for a short time; briefly; (arch.) one morning

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

10

in succession; one by one

2

abrupt; sudden; unexpected

3

meaning; significance; sense

3

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

2

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

to see (a doctor, etc.); to consult (someone)

1

at that time; in those days

1

two

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

14

(separate) house; detached house

1

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

5

several months

1

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

2

staying the night; lodging (at)

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

7

devoted husband

1

to love

4

resentment; grudge; malice; matter for regret; regret

1

lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend

1

difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect

1

shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)

1

girl; daughter; baby girl; young woman

2

last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)

1

Minae

1

how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name

1

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

2

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

4

to be needed; to be wanted

4

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

3

inside one's heart; in one's mind

1

suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

6

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

5

Ruriko

52

lapis lazuli blue; bright blue; azure

3

lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass

3

blue; azure; green; pale; gray; unripe

2

gem; jewel; precious stone

2

rape blossoms; rapeseed flowers

2

field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth

2

setting sun; evening sun

2

to fade; to become dim

2

to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of

1

edge (brow) of mountain

1

haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)

1

addition; annexation; appendage

1