death with dignity; natural death (as opposed to extending one's life unnaturally with life support)
cessation of breathing; respiratory arrest
cerebral hemorrhage; cerebral haemorrhage
spontaneity; spontaneous passive
your acquaintance; people who know
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
cerebral infarction; (ischemic) stroke
child one is expecting; child in one's womb
exchanging diary between friends (usually at school)
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
thorough checkup; complete examination; complete physical; detailed testing
the same night; that night
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
heartache; ache in one's heart; emotional pain
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
keeping alive longer; prolonging life; life extension; life-support
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
characteristic; like oneself; worthy of oneself
all-you-can-eat; eating as much as one likes
same crime; being equally guilty
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
to have the privilege of doing
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
soft sound; dampening (of sound)